Partenaire au Brésil / Parceiro no Brasil

CRESMAM



Notre partenaire brésilien est l'organisme social Centre de Réinsertion Ste-Marie Madeleine (CRESMAM) qui depuis 1963 intervient auprès des femmes marginalisées de Pedreiras dans le nord-est du Brésil.

Nosso parceiro no Brasil é o Centro de Reabilitação Santa Maria Madalena (CRESMAM) que desde 1963 trabalha com mulheres marginalizadas da cidade de Pedreiras no nordeste do Brasil.


Le CRESMAM c'est:
O CRESMAM é:
  • un projet qui s'inscrit dans le cadre d'une intervention sociale auprès des prostituées de Pedreiras;
  • um projeto de intervenção social junto às mulheres prostituídas de Pedreiras;
  • une expérience qui se réalise depuis trente-cinq ans à Pedreiras dans le nord-est du Brésil;
  • uma experiência que existe há mais de trinta e cinco anos em Pedreiras no nordeste do Brasil;
  • une école et en même temps un lieu où chaque femme prostituée développe des liens avec les autres, partage leurs expériences et développe une conscience critique de leurs conditions de vie;
  • uma escola e ao mesmo tempo um lugar onde cada mulher desenvolve ligações com outras pessoas, compartilhando suas experiências e desenvolvendo uma consciência crítica sobre suas condições de vida;
  • un instrument de formation et d'information aux femme marginalisée de leurs droits comme personne et comme membre de la communauté;
  • um instrumento de formação e informação para as mulheres marginalizadas de seus direitos como pessoas e como membros da comunidade;
  • une structure mise en place pour accueillir et créer chez chaque femme prostituée le sentiment d'appartenance, point indispensable dans le développement et la formation de chaque être humain.
  • uma estrutura criada para acolher e criar em cada mulher o sentimento de pertencimento, ponto indispensável no desenvolvimento e na formação de cada ser humano.

Quels sont les l'objectifs du CRESMAM ?
Quais são os objetivos do CRESMAM?
  • trouver une voie pour celles qui n'ont pas de voix;
  • encontrar um caminho para aqueles que não têm voz ativa;
  • déclencher chez la jeune prostituée un processus de recherche, de création et de récupération d'une PAROLE qui lui a été déniée;
  • desencadear em cada mulher um processo de busca, de criação e de recuperação de uma PALAVRA quem lhe foi negada;
  • faire émerger l'Autonomie, principe sur lequel repose le pouvoir qui aiderait aux femmes à réagir face aux diverses situations de la vie.
  • fazer emergir a Autonomia, princípio sobre o qual repousa o poder que ajudaria as mulheres à reagir frente às várias situações da vida.  

Comment le CRESMAM peut-il atteindre ses objectifs ?
Como o CRESMAM pode atingir seus objetivos?
  • en développant chez la femme le sentiment d'appartenance qui lui permettra d'entrer en contact avec d'autre femmes et de créer de nouvelles solidarités;
  • desenvolvendo nas mulheres um sentimento de pertencimento que lhe permitirá entrar em contato com outras mulheres e criar novas formas de solidariedade;
  • en développant une démarche d'alphabétisation et d'apprentissage d'un métier;
  • desenvolvendo uma iniciação à alfabetização e à aprendizagem de um ofício; 
  • en plaçant au service de toutes les femmes prostituées toute une gamme de mesure d'accompagnement et de soutien.
  • colocando a serviço de todas as mulheres uma série de medidas de acompanhamento e suporte.

Quelles sont les activités offertes par le CRESMAM ?
Quais são as atividades oferecidas pelo CRESMAM?

Le CRESMAM offre une foule d'activités pour les femmes prostituées, entre autres : ateliers d'artisanat, alphabétisation, atelier d'art culinaire, cours primaires, services pour la santé, cours de peinture sur tissus, atelier de couture, visite domiciliaires, cours de fleuristerie, séminaires, rencontres.

O CRESMAM oferece uma série de atividades para as mulheres, incluindo: ateliers de artesanato, alfabetização, oficinas de culinária, cursos primários, serviços para a saúde, cursos de pintura em tecido, ateliers de costura, visitas domiciliares, cursos de floricultura, seminários, reuniões.


Quels sont les besoins du CRESMAM ?
Quais são as necessidades de CRESMAM?

Matériel didactique, machines à coudre, tables, ciseaux, tissus, chaises, armoires, machine à dactylo, ordinateurs, etc.
Material didático, máquinas de costura, mesas, tesouras, tecidos, cadeiras, armários, máquinas de escrever, computadores, etc.


Résultats obtenus par le CRESMAM
Resultados obtidos pelo CRESMAM
  • Revalorisation de la femme prostituée comme personne;
  • Revalorização da mulher prostituída como pessoa;
  • Prise en charge du Centre par les femmes;
  • Criação do Centro para as mulheres;
  • Changement de vision par la communauté vis-à-vis les femmes prostituées;
  • Mudança na forma como a comunidade percebe as mulheres prostituídas;
  • Des ex-prostituées sont aujourd'hui enseignantes;
  • Atualmente algumas mulheres ex-prostitutas são instrutoras de cursos no Centro;
  • Des écoles de la communauté accueillent les femmes du Centre;
  • As escolas de a comunidade acolhem as mulheres do Centro;
  • Assistance aux enfants des femmes prostituées.
  • Assistência aos filhos de mulheres prostituídas.

Comments